Gisèle Freund: Une pionnière franco-allemande de la photographie

Sarah Nekola, traduction Andrea Razafintsalama, publié le 01.07.2010

Gisèle Freund a écrit l'histoire de la photographie dans sa double perspective. Elle a créé une galerie de portraits d'écrivains et d'artistes célèbres du 20e siècle et a trouvé la reconnaissance en tant que photo-reporter. Son étude de la photographie française lui a permis d'accéder à un rôle de précurseur de la théorie de la photographie.  

Un art sans frontières

Le collectif d’artistes Le Groupe de Mai

Änne Seidel, traduction Eléonor Lemaire, publié le 15.06.2010

L'art en Alsace vers 1920 ? Celui qui n'imagine ici qu'une production insignifiante dans l'ombre des Modernes parisiens, se trompe. Le Groupe de Mai a réussi à faire bénéficier la peinture  de son passé franco-allemand. Le résultat est un voyage stylistique passionnant et un manifeste artistique authentique pour une région entre cultures.

Les peintres voyageurs : Henri Matisse et Paul Klee au pays de l'arabesque

Sylvie Lagnous, publié le 15.05.2010

Les peintres voyageurs Henri Matisse et Paul Klee, toujours en quête de sources d'inspiration, débarquent en Afrique du Nord au début du 20e siècle, à quelques années d'intervalle, et découvrent dans cet espace un nouveau langage pictural et une nouvelle iconographie.

SurréELLES : les femmes artistes du surréalisme

Sarah Nekola, traduction Yasmina Ikkene, publié le 15.02.2010

Dans le Paris de l’entre-deux-guerres, le surréalisme crée une révolution visuelle. Le cercle d’artistes comporte plusieurs femmes, surtout connues aujourd’hui pour avoir été modèles ou amantes des artistes. La contribution au mouvement d’artistes telles que Meret Oppenheim, Dora Maar et Claude Cahun est pourtant loin de se limiter au rôle de muse.

Voir, observer et penser d'August Sander

Sylvie Lagnous, publié le 15.12.2009

Une collection inédite est présentée actuellement à la Fondation Henri Cartier Bresson: Voir, observer et penser, des portraits noir et blanc du photographe August Sander, le géant de la photographie documentaire du début du XXe siècle en Allemagne.

« Dessiner avec des fleurs. Peindre avec des nuages. Écrire avec de l'eau » : Nils-Udo, plasticien de la nature

Elisa Erkelenz traduction Maud Asselin, publié le 15.11.2009

Nature et culture constituent-elles réellement une contradiction ? L'artiste Nils-Udo réinterprète cette question : il reconnaît l'origine de l'art dans la nature. Son œuvre est une ode à la beauté de la nature – écologique, sensible et empreinte d'une esthétique pure.

La magie du couper-copier-coller

Sylvie Lagnous, publié le 01.09.2009

Depuis juin 2009, le Musée d'Orsay accueille l'exposition « Une semaine de bonté », une collection d'estampes insolites de l'artiste allemand Max Ernst. Le visiteur y découvre une technique de collage extrêmement raffinée et une critique sociale acérée.

L'art sans bourse délier

Felicitas Schwarz, traduction Sylvie Lagnous, publié le 15.08.2009

Etre radin, c'est malin - les opticiens et l'électroménager ne sont pas les seuls à utiliser des arguments financiers; l'argent semble être, sur le plan culturel aussi, l'argument décisif. C'est du moins l'impression que donne le débat sur les prix d'entrée dans les musées et les monuments nationaux en France.

Des créatifs entre Paris et Florida

Kyra Claydon, traduction Sylvie Lagnous, publié le 15.05.2009

Quiconque s'en donne les moyens, est un artiste. Joseph Beuys était déjà conscient de cela. Là où les artistes s'établissent, galeristes et marchands accourent. Les quartiers alternatifs deviennent donc vite des quartiers branchés chers. Qu'est-il advenu du mythe de la pensée transversale du Bohémien parisien de la Belle Epoque des années 1920 ?

Guérillart et autres miss-tères – Miss Tic à Paris

Juliane Keusch, traduction Alba Chouillou, publié le 01.02.2009

Celui qui croit déjà tout savoir de Paris, qui pense que les rues de la capitale française n’ont plus de secret pour lui, peut être sûr de n’avoir jamais rencontré le plus grand mystère de la ville. Loin du centre saturé de touristes, Miss Tic imprime sa marque. L’artiste de street art, la femme la plus discrète de France, provoque depuis plus de vingt ans déjà le ravissement des passants – et quelques froncements de sourcils – dans les rues de Paris.

Sur les traces de l’école allemande d’architecture

Stephanie Hesse, traduction Magali Girault, publié le 01.08.2008

Figure de l’avant-garde allemande, le Bauhaus connut un succès international mais n’eut cependant en France presque aucune influence. L’architecture du Bauhaus a-t-elle malgré tout laissé des traces à Paris ?

Le grand Derdiedas : Hans alias Jean Arp

Elisa Erkelenz, publié le 15.04.2008

Même si le nom de Hans Arp est aujourd’hui connu, en partie grâce à l’ouverture du musée Arp de Rolandseck, cet artiste franco-allemand demeure un mystère difficile à percer même pour les critiques d’art. Sculpteur, poète, peintre, il a marqué l’art moderne de façon décisive. La richesse de son œuvre va bien au-delà du dadaïsme.

Un expressionniste rhénan à Paris

Elisa Erkelenz, publié le 01.01.2008

L'œuvre du peintre expressionniste August Macke évoque une amitié franco-allemande dont la vitalité émane de l'unique combinaison de couleurs de ses tableaux. Elle naquit de la tension entre son admiration des peintres français et de sa capacité à traduire les éléments dans sa propre langue artistique, unique.

La documenta 12

Du dialogue entre l’art et l’esprit, le sujet et le monde

Du 16 juin au 23 septembre 2007 à Kassel

Susanne Müller, traduction Moïra Berger, publié le 15.09.2007

Cet été, la documenta a élu Kassel pour la douzième fois capitale de l’art. Que documente ce « musée de 100 jours » exactement ? Quel est le rapport entre l’art contemporain et notre compréhension du monde et la place de l’individu dans l’ensemble ? Cet article cherche des réponses, en suivant l’exposition de ses origines à aujourd’hui.

Le fabuleux destin de Niki de Saint Phalle

Felicitas Schwarz, traduction Pauline Guigou, publié le 01.08.2007

Avant de créer ses joyeuses figures féminines multicolores appelées Nanas, elle avait commencé par « tirer » sur ses démons refoulés. L’œuvre de Niki de Saint Phalle a cependant bien plus encore à offrir que les femmes rondes qui l’ont rendue si célèbre.

Edvard Munch, un précurseur entre Oslo, Paris et Berlin

Anne-Solène Rolland, publié le 01.05.2007

Edvard Munch peut être considéré comme l'un des tout premiers peintres modernes. Né en 1863 à Löten en Norvège, Munch partagea toute sa vie entre sa patrie et ses deux pays d'adoption, la France et l'Allemagne. Paris fut le lieu de son apprentissage, Berlin celui de sa consécration.

Ambassadeurs ou hommes d'affaires ?

Les galeries allemandes à la FIAC

Klaus Speidel, traduction Alba Chouillou, publié le 01.02.2007

Chaque année depuis 1974, des galeries du monde entier se retrouvent à la FIAC, le plus grand marché d'art de France. Pour rencontres, Klaus Speidel a rendu visite aux dix galeries allemandes et leur a demandé ce que représente pour elles ce marché d'art parisien.

Gropius, le Corbusier et Mies van der Rohe

Aux origines de l'architecture moderne

d'Anne-Solène Rolland, publié le 01.09.2006

Au début du vingtième siècle, des architectes, en Allemagne et en France, s'interrogent sur la place de l'architecture dans la société industrielle moderne. Peu à peu, dans les années vingt, émergent des bâtiments révolutionnaires, qui sont encore aujourd'hui des modèles pour beaucoup. Cet article tente de donner quelques clés de compréhension de ce sujet complexe et vaste qu'est l'histoire de l'architecture de la première moitié du vingtième siècle. Suite…

La bourgeoisie placardée sur les murs

André Glasmacher, traduction Mélanie Julien, publié le 01.07.2006

L'artiste de rue français SP 38 est arrivé à Berlin il y a onze ans, et depuis, il affiche des slogans tels que « Vive la bourgeoisie » et "On the water it’s dry" sur des façades et des murs effrités du centre ville. Suite…

Rilke et Rodin : un sculpteur français source d'inspiration pour la poésie allemande

Silke Wessel, traduction d'Anne-Solène Rolland, publié le 15.03.2006

L'amitié entre le sculpteur français Auguste Rodin et l'un des plus grands poètes de langue allemande, Rainer Maria Rilke, qui franchit les frontières linguistiques et territoriales, est aussi exemplaire de ce que l'art et la poésie peuvent apprendre l'un de l'autre, et de leurs enrichissements mutuels. Suite…

L'Océanie des artistes européens, de Paul Gauguin à Max Ernst

d'Anne-Solène Rolland, publié le 01.02.2006

En 1891, Paul Gauguin (1848-1903) s'embarque pour les îles Marquises, en Polynésie, à la recherche de civilisations qui n'aient pas encore été contaminées par la modernité. Il y peint des oeuvres qui évoquent un paradis préservé. L'influence de ces visions du paradis sur les artistes du vingtième siècle, particulièrement sur les artistes allemands de Die Brücke sera considérable. Suite…

Vers un « dépoussiérage » des musées européens

d'Anne-Solène Rolland, publié e 15.11.2006

Face aux chiffres alarmants du nombre de visiteurs, les musées européens semblent, depuis plusieurs années, vouloir repartir à la conquête de leur public. Pour cela, on a recours aux méthodes les plus diverses. Suite…

Daniel-Henry Kahnweiler - Portrait d'un marchand d'art, éditeur et écrivain

Felicitas Schwarz, traduction Fabienne Reynaud,publié le 01.11.2005 

Ses mains ont manipulé les œuvres les plus importantes du fauvisme et du cubisme. Il a publié les grands poètes français de son temps et était par ailleurs critique d'art. Qui est cet homme, qui durant plus de 70 ans a évolué parmi l'avant garde des milieux artistiques parisiens? Suite…

Max Ernst – Un artiste, deux pays

Felicitas Schwarz, traduction Cécile Dardillac, publié en juin 2005

Séparées par la politique, unies par la culture. Au début du siècle précédent, l'Allemagne et la France s'affrontèrent lors des deux guerres mondiales. Cela n'empêcha pourtant pas les artistes des deux nations d'échanger leurs idées par-delà la frontière. La vie du peintre, graphiste et sculpteur Max Ernst est caractéristique du destin des artistes dans l'Europe du vingtième siècle. Suite…

Les ponts de Paris

Vera Schernus, traduction Mélanie Julien, publié en décembre 2003

Peu de métropoles européennes ont une relation aussi intense avec leur fleuve que Paris avec la Seine. Alors que les Romains ont presque honte des eaux boueuses du Tibre, que les Britanniques n'ont aucun atome crochu avec la Tamise, qui traverse la capitale, et que rares sont ceux qui savent comment se nomme le fleuve traversant Berlin, la Seine, elle, est une musique douce aux oreilles des Parisiens d'abord, mais elle est également un symbole de la capitale bien au-delà des frontières françaises. Les 35 ponts qui relient rive gauche et rive droite dans Paris intra-muros contribuent pour beaucoup à cette renommée. Suite…

Hector Guimard : L'inventeur du Style métro

Johanna Heinen, publié en juin 2004

« Prenez la forêt avec ses milliers d’arbres différents, avec toutes ses nuances différentes de vert : il s’en dégage une impression d’unité qui procède pourtant d’une infinie diversité… Et peut-on imaginer décor plus beau et plus ravissant ? Ne sont-ce pas les branches des arbres, les tiges des plantes qui, tantôt raides, tantôt recourbées, nous servent de modèle ? » Hector Guimard (1867–1942) Suite…