PolitiqueResponsable de la rubrique : Sina Tschacher
Contact : politique(at)rencontres.de
"La République tchèque dans l’Union européenne : entre intégration et conscience nationale récente" de Regine Paul
Lectorat allemand: Dominik Haile
Traduction: Pierre Bergeot
Comparaison de l'original avec la traduction : Anne-Solène Rolland et Sina Tschacher
Lectorat français : Céline Moison
Fotos: Service audiovisuel de la commission européenne, Regine Paul
"La France et l'Allemagne ne sont plus le moteur de l'UE" Une interview de Alexander Fries et de Sina Tschacher
Lectorat allemand : Dominik Haile
Traduction : Céline Moison
Comparaison de l'original avec la traduction : Céline Maurice et Sina Tschacher
Lectorat français : Céline Moison
Photos : Service audiovisuel de la commission européenne, DGAP
Rencontres e.V. est une association à but non lucratif. Si vous avez des objections à faire contre la publication des photos qui accompagnent cet article, merci de vous adresser à notre redaction : redaktion(at)rencontres.de
SociétéResponsable : Sophie Rudolph (Vivre ensemble) et Kerstin Gallmeyer (Éducation)
Contact : Sophie Rudolph : gesellschaft1(at)rencontres.de
Kerstin Gallmeyer : gesellschaft2(at)rencontres.de
ÉDUCATION
Article "Apprendre comment on apprend ailleurs" de Kerstin Gallmeyer
Lectorat allemand: Dominik Haile
Traduction en français: Céline Maurice
Comparaison de l'original avec la traduction: Magali Breul et Anne Mimault
Lectorat français: Céline Moison
Photos: Ernst Klett Verlag
Rencontres e.V. est une association à but non lucratif. Si vous avez des objections à faire contre la publication des photos qui accompagnent cet article, merci de vous adresser à notre redaction : redaktion(at)rencontres.de
Article " PORTRAIT : Ulrich Wickert, le globe-trotter" de Manuela Wolter
Lectorat allemand: Dominik Haile
Traduction en français: Céline Moison
Comparaison de l'original avec la traduction: Helene Greubel et Céline Maurice
Lectorat français: Céline Moison
Photos:
http://www.radio-journal.de/artikel/ulrich_wickert.jpg
Foto 1: www.uni-duisburg-essen.de/imperia/md/images/samples/onlinepresseschau/21_04_faz_wickert.jpg
Foto 2: http://www.focus.de/panorama/welt/ulrich-wickert_aid_24132.html?interface=galerie
Foto 3: http://images.amazon.com/images/P/3455094112.03.LZZZZZZZ.jpg
Foto 4:
Rencontres e.V. est une association à but non lucratif. Si vous avez des objections à faire contre la publication des photos qui accompagnent cet article, merci de vous adresser à notre redaction : redaktion(at)rencontres.de
HistoireResponsable de la rubrique : Thomas Körbel
Contact : histoire(at)rencontres.de
A l'origine était le fromage de Thomas Körbel
Lectorat allemand : Dominik Haile
Traduction : Mélanie Julien
Comparaison de l'original avec la traduction : Helene Greubel
Lectorat français : Céline Moison
Photos : Thomas Körbel, Archive de la commune de Rosendahl
La « multiperspectivité » de l’Histoire de Thomas Körbel
Lectorat allemand : Dominik Haile
Traduction : Céline Maurice
Comparaison de l'original avec la traduction : Anne Mimault, Manuela Wolter
Lectorat français : Céline Moison
Photos : Ernst Klett Schulbuchverlag
Rencontres e.V. est une association à but non lucratif. Si vous avez des objections à faire contre la publication des photos qui accompagnent cet article, merci de vous adresser à notre redaction : redaktion(at)rencontres.de
Littérature
Responsable de la rubrique : André Glasmacher
Contact : literatur(at)rencontres.de
Article "Mann contre Mann : la controverse sur le rôle de l’art littéraire dans la Première Guerre mondiale", Simone Brink
Traduction en français: Marie Lesage
Comparaison des versions finales : Helene Greubel, Céline Moison, Pierrre Bergeot
Relecture française : Céline Moison
ArtsResponsable de la rubrique : Felicitas Schwarz
Contact : arts(at)rencontres.de
Article "Ambassadeurs ou hommes d'affaires ? Les galeries allemandes à la FIAC" de Klaus Speidel
Lectorat allemand : Dominik Rapp
Traduction en français: Alba Chouillou
Comparaison de l'original avec la traduction : Mélanie Julien et Magali Breul
Lectorat français : Céline Moison
Photos: Klaus Speidel
Musique Responsable de la Rubrique : Elise Landschek
Contact : musique(at)rencontres.de
Article: "La nouvelle chanson française", Elise Landschek
Interview: "Fleur de saison", Elise Landschek
Traduction en français: Céline Maurice
Relecture allemande: Dominik Haile
Relecture française: Céline Moison
Comparaison des versions finales : Céline Moison, Elise Landschek
Photos: www.camille-lefil.com, www.unsacdefans.fr, www.emiliesimon.fr
Responsable de la Rubrique : Elise Landschek
Contact : musique(at)rencontres.de
Article: "Pas d'raison pour la nation", Kristina Köhler
Traduction en français: Céline Maurice
Relecture allemande: Dominik Haile
Relecture française: Céline Moison
Comparaison des versions finales : Céline Moison, Helene Greubel
Photos: www.icantrelaxin.de/presse/downloads/icrid.html
et www.lepop.de/cms/
FrancophonieResponsables de la rubrique : Mira Manck
Contact : francophonie(at)rencontres.de
Article "Diversité culturelle et lois non écrites - un regard ambivalent sur le Cameroun" de Bettina Schuster
Lectorat allemand : Dominik Haile
Traduction en francais : Jean Francois Bouzac
Comparaison de l'original avec la traduction : Alba Chouillou et Manuela Wolter
Lectorat francais : Céline Moison
Photos :
Photo 1 en noir et blanc: Bettina Schuster
Photo 2 Yaundé: Helah Robinson/The Advocacy Project,CC-by-nc-sa 2.0
Encadré 1 "Bref aperçu historique de la colonisation à aujourd'hui" de Bettina Schuster
Lectorat allemand : Dominik Haile
Traduction en francais : Jean Francois Bouzac
Comparaison de l'original avec la traduction : Alba Chouillou et Manuela Wolter
Lectorat francais : Céline Moison
Photo Drapeau : >:Erjk Prunczyk,CC-by-nc-nd 2.0
Encadré 2"Le Cameroun" de Bettina Schuster
Lectorat allemand : Dominik Haile
Traduction en francais : Jean Francois Bouzac
Comparaison de l'original avec la traduction : Alba Chouillou et Manuela Wolter
Lectorat francais : Céline Moison
Photo Carte: :Yodod, CC-by-nc-nd 2.0
Rencontres e.V. est une association à but non lucratif. Si vous avez des objections à faire contre la publication des photos qui accompagnent cet article, merci de vous adresser à notre redaction : redaktion(at)rencontres.de
VécuResponsable de la rubrique : Mona Hornung Contact
Article "Une Berlinoise à Munich" de Sina Tschacher
Lectorat allemand : Dominik Haile
Traduction en français : Céline Maurice
Comparaison de l'original avec la traduction : Céline Moisan et Helene Greubel
Lectorat français: Céline Moison
Photos: Sina Tschacher
Art de VivreResponsable : Manuela Wolter
Contact: Artdevivre(at)rencontres.de
"Comme chaque année..." de Maja Langhammer
Lectorat allemand : Donimik Haile, Manuela Wolter
Traduction : Alba Chouillou
Comparaison de l'original avec la traduction : Helene Greubel, Céline Maurice
Lectorat français : Céline Moison
Fichier audio: Romy Straßenburg (organisatrice),
Rencontres e.V. est une association à but non lucratif. Si vous avez des objections à faire contre la publication des photos qui accompagnent cet article, merci de vous adresser à notre redaction : redaktion(at)rencontres.de
"La Journée franco-allemande – qu’est-ce que c’est ?" de Céline Moison
Lectorat français : Céline Maurice
Traduction en allemand : Barbara Kremer
Lectorat allemand : Dominik Haile
Comparaison de l'original avec la traduction : Céline Moison, Manuela Wolter
Rencontres e.V. est une association à but non lucratif. Si vous avez des objections à faire contre la publication des photos qui accompagnent cet article, merci de vous adresser à notre redaction : redaktion(at)rencontres.de
"Quiz villes et monuments" de Céline Maurice, Céline Moison et Felicitas Schwarz
Lectorat français : Mélanie Julien
Lectorat allemand : Dominik Haile
Traduction : Mélanie Julien, Felicitas Schwarz
Comparaison de l'original avec la traduction : Céline Moison, Manuela Wolter
Rencontres e.V. est une association à but non lucratif. Si vous avez des objections à faire contre la publication des photos qui accompagnent cet article, merci de vous adresser à notre redaction : redaktion(at)rencontres.de
"Quiz Jours Fériés" de Céline Moison, Kerstin Gallmeyer und Sophie Rudolph
Lectorat français : Céline Moison
Lectorat allemand : Dominik Haile
Traduction : Mélanie Julien, Céline Moison
Comparaison de l'original avec la traduction : Céline Moison, Manuela Wolter
Rencontres e.V. est une association à but non lucratif. Si vous avez des objections à faire contre la publication des photos qui accompagnent cet article, merci de vous adresser à notre redaction : redaktion(at)rencontres.de
bons plansResponsable de la rubrique : Katharina Voss
Contact : bons.plans(at)rencontres.de
Nous sérions très heureux de recevoir également le programme des manifestations francophones/germanophones organisées par votre institut.
La Plume aux Lycéens !
Responsable de la Rubrique : Mélanie Julien
Contact : melanie.julien(at)rencontres.de
Photos : www.ametllademar.org, www.planning-familial.org, les idiomatics aux éditions Seuil coll. Points Virgule
Rencontres e.V. est une association à but non lucratif. Si vous avez des objections à faire contre la publication des photos qui accompagnent les articles, merci de vous adresser à notre rédaction : redaktion(at)rencontres.de
|
