Wer ist Moïra Berger?

Kontakt: Moira.B(at)gmx.de
Geboren: 1978 

Ausbildung

1996: Literarisches Abitur in L'Isle-d’Abeau, Frankreich.

1996–1999: Studium an der Universität Lyon II (Angewandte Fremdsprachen Deutsch-Englisch)

1998–1999: Zwei Austauschsemester an der Loughborough University in England

2001–2007: Magisterstudium in Amerikanistik und Französisch an der Universität Hamburg

Berufserfahrungen

November 2001: Übersetzerin von einem Fernsehskript für das Unternehmen Voice and Text Media Production GmbH in Hamburg

Mai–Juni 2003: Prüferin von DALF-DELF Kandidaten für das Institut Français in Hamburg

April 2004: Dolmetscherin und Übersetzerin für ein Team des französischen Privatfernsehsenders TF1 in Bremen, Bremerhaven und Hamburg

Seit Dezember 2004: Online-Redakteurin, Übersetzerin, Lektorin für den Multimedia-Verlag Kreutzfeldt Electronic Publishing in Hamburg

Seit Oktober 2005: Übersetzerin der Dokumentation für die Entwicklung einer Logistik-Software für die Firma Infor Global Solutions Deutschland AG in Hamburg

Juni–Juli 2006: Praktikum in Hamburg als Information Assistent während der FIFA-Weltmeisterschaften für die Firma Host Broadcast Services

Februar 2007: Übersetzerin für die Einführung einer Logistik-Software bei Tetenal AG & CO. KG in Norderstedt, Deutschland

Seit Mai 2007: Auswertung von französischen Daten aus der Schulleistungsstudie Bildungsstandards Sekundarstufe 1 für die International Association for the Evaluation of Educational Achievement, in Zusammenarbeit mit dem Institut für Qualitätsentwicklung im Bildungswesen und dem Data Processing Center in Hamburg