Haïti : une chance de renouveau

Julie Hamann, traduction Andrea Razafintsalama, publié le 01.07.2010

Six mois après le tremblement de terre dévastateur à Haïti, la capitale Port-au-Prince est toujours sous les décombres et le gouvernement est comme paralysé. Mais de nombreux Haïtiens considèrent le tremblement de terre comme une chance de prendre un nouveau départ.

De nouvelles règles du jeu

La (non-)liberté de presse au Maroc

Ebba Schröder, traduction Manon Bouchard, publié le 15.06.2010

L’Union européenne vient de conclure un accord de collaboration économique plus étroite avec le Maroc lors du sommet de Grenade. Pendant ce temps, les dirigeants continuent à museler la liberté de la presse dans ce pays d'Afrique du Nord. Procès, amendes et peines d’emprisonnement sont censés brider les journalistes critiques envers le régime.

Le monde à l'envers

Des utopies filmiques pour une nouvelle réalité africaine

Lisa Harms, traduction Yasmina Ikkene, publié le 15.12.2009

Les réalisateurs africains Sylvestre Amoussou et Missa Hébié ne se contentent plus de livrer des études de milieu : ils imaginent l’impensable, mettent les femmes au pouvoir et transforment l’Afrique en continent d’immigration. Une viste aux Journées du cinéma africain de Sarrebruck.

L'Afrique en 90 minutes

Nouvelles perspectives FESPACO, festival de ciné burkinabé

Commentaire de Kerstin Neuroth, traduction Laetitia Roy, publié le 01.07.2009

Les films de cinéastes africains apportent une importante contribution au dépassement des images discriminatoires du monde. Visite du FESPACO, du Festival panafricain du cinéma et de la télévision de Ouagadougou au Burkino Faso à l'occasion de ses 40 ans.

« Une femme est une femme est une femme »

Une révolution ratée au Burkina Faso

Anne Mimault, publié le 15.10.2008

Les femmes africaines portent le continent sur leurs épaules, mais elles sont encore particulièrement exposées à la pauvreté, aux violences et à la discrimination. La Journée internationale de la femme au Burkina Faso montre comment et pourquoi elles consolident quand même les rôles traditionels.

« Partager les fêtes, c’est les avoir en double »

Noël pour toutes les religions au Burkina Faso

Anne Mimault, publié le 15.01.2009

Au Burkina Faso, musulmans et chrétiens partagent leur fêtes religieuses et cohabitent plus harmonieusement dans le « pays des hommes intègres » qu’ailleurs. Visite de Noël dans un des pays les plus pauvres du monde qui pourrait servir d’exemple en matière de respect et tolérance.

Voyage sans arrivée

Le sujet de la migration dans le documentaire européen

Christina Felschen, publié le 15.10.2008

Ce sont des Européens invisibles, sans papiers et avec une histoire de sur-vie difficilement imaginable : les émigrants au statut illégal, pour la plupart venus des Etats africains. Depuis quelques années, des réalisateurs de documentaires essaient de mettre en lumière ce sujet obscur qu’est leur chemin de souffrance et d’espoir, par exemple : Mirages et Bab Sebta, films lauréats du Festival International du Documentaire à Marseille.

Europa en tant que mirage et forteresse

Olivier Dury sur son documentaire lauréat Mirages

Entretien de Christina Felschen, publié le 15.10.2008

Le réalisateur français Olivier Dury (Mirages) a accompagné un convoi de migrants à travers le Sahara pour rendre tangible le destin des migrants « illégaux ». Cependant il n’assurait pas complètement leur anonymat. À Marseille, Christina Felschen a parlé avec le lauréat sur ce dilemme moral, sur son rôle d’observateur et le désert en tant que lieu de transition.

La question de la culpabilité coloniale et de l’étrangeté absolue

La réception du roman Le Ventre de l’Atlantique dans les médias allemands et français

Hanna Schofeld, traduction Magali Girault, publié le 15.04.2008

Avec son roman Le Ventre de l’Atlantique, Fatou Diome a rencontré un succès exceptionnel en France comme en Allemagne. Nous avons cherché à connaître les raisons de ce succès et nous sommes tombés sur le mythe de l’ascension sociale, sur des « écrivaines » érotisées et sur le regard que porte le « premier » monde sur le « tiers »-monde.

De l'engouement aux classes vides

L'apprentissage de l'allemand au Sénégal

Bineta Diagne, publié le 01.02.2008

Au Sénégal, pays francophone de l’Afrique Occidentale, l’allemand est enseignée comme seconde langue étrangère, depuis presque 40 ans. Mais depuis quelques années, de moins en moins d'élèves décident de l'apprendre. Le cas du lycée de jeunes filles J. F. Kennedy à Dakar montre les raisons de cette tendance.

Le difficile parcours vers la liberté

Le Togo entre foi en l’avenir et résignation

Christina Felschen, traduction Céline Maurice

Au Togo, dans l’Ouest de l’Afrique, ont eu lieu dimanche, 14 octobre 2007, des élections libres pour la première fois depuis 40 ans. Pour cette ancienne colonie allemande et française, cela pourrait constituer un pas vers la liberté espérée depuis si longtemps – mais une véritable évolution des convictions des hommes au pouvoir se fait toujours attendre.
(Début d’une série en quatre parties)

« Halte à la mascarade »

Entretien de Christina Felschen

Le dramaturgue Sénouvo Agbota Zinsou est un des détracteurs les plus virulents des dictatures Gnassingbé. En tant que parlementaire de l’opposition, il dut fuir son pays devant les militaires il y a quatorze ans. Dans un entretien avec rencontres Monsieur Zinsou explique pourquoi il suit les élections législatives du 14 octobre 2007 avec scepticisme.

« Les violences de 2005 ne se reproduiront plus »

Entretien de Christina Felschen, traduction Anne Mimault

Il y a deux ans et demi que l’Institut Goethe de la capitale du Togo, Lomé, a été quasiment dévasté par un attentat, après que l’Allemagne avait critiqué les manipulations lors des élections. A l’occasion des élections parlementaires, Christina Felschen s’entretient avec le directeur de l’Institut Goethe, Herwig Kempf, à propos des relations franco-germano-togolaises, de la liberté des arts et du long chemin vers la liberté et la stabilité.

Le règne du jeu

Le théâtre politique de Sénouvo Agbota Zinsou

Christina Felschen, traduction Marie Lesage

A la théâtralité de la politique togolaise Sénouvo Agbota Zinsou oppose son théâtre politique. En tant que directeur du théâtre national togolais, il a tendu un miroir critique au régime militaire de Gnassingbé Eyadéma de 1978 à 1993. Depuis son exil à Bayreuth, il essaie de transmettre aussi son message au public européen.

Rien que du théâtre ?

Esquisse dramatique pour la tragédie électorale de 2005

Sénouvo Agbota Zinsou

Mort et Résurrection, putsch et fraude électoral, de la révolte et de la résignation : Sous forme d’une tragédie classique le dramaturgue Sénouvo Agbota Zinsou retrace les événements qui se sont déroulés en 2005 sur la scène de l’Afrique Occidentale et qui ont à peine intéressé le public européen – même si la communauté internationale a tiré maintes ficelles.

En route pour la terre promise – sur un fil ténu

Togolais de la diaspora

Christina Felschen, traduction Lydia Korichi

Il y a plus de Togolais en exil dans le monde que dans la capitale, Lomé. Ils font pression sur leur régime, soutiennent leurs familles restées là-bas, et leur engagement culturel les rend indispensables aux pays d'accueil. Pourtant, beaucoup d’entre eux ont le sentiment de vivre en salle d’attente car ils craignent d'être expulsés chaque jour.

« Tout perdre pour (beaucoup) gagner »

Entretien de Christina Felschen

Le metteur en scène et exilé politique togolais Sénouvo Agbota Zinsou vit depuis 14 ans entre deux cultures. Ceci se ressent aussi dans ses œuvres dans lesquelles des constellations européenne et africaine rencontrent des moyens de représentations hybrides. rencontres s’est entretenu avec M. Zinsou de son destin dans l’inconnue, de ses sources d’inspiration, mais aussi de la frustration et des sentiments de patrie d’un exilé.

Terminés les sorciers vaudou et les missionnaires

Entretien de Christina Felschen, traduction Céline Moison

Le conflit entre les valeurs ethniques, coloniales et missionnaires que Sénouvo Agbota Zinsou a vécu dans sa jeunesse est représentatif des déchirements de son pays natal, qui fut pris sous l'emprise de différentes puissances avant de trouver une identité propre. Dans un entretien avec rencontres, cet artiste d'exception raconte comment il créa ses propres règles du jeu, portées par une vision du monde culturelle relativiste et humaniste éclairée. (quatrième et dernière partie du dossier)

Berlin, patrie d'adoption

Manuela Wolter, traduction Pauline Guigou

Arrivée à Berlin par le hasard d'un stage, la Franco-canadienne Rita découvre les avantages du vieux continent. La vie dans la capitale change son regard non seulement sur la culture allemande, mais également sur sa propre identité.

Comment prendre sa douche en Allemagne

et autres premières observations d’une Canadienne à Berlin

Rita Devlin Marier

Rita, Québécoise de Montréal, est depuis 24 heures en Allemagne. Entre mini-voitures et lampadaires timides, les métros à l'heure et le recycling très détaillé, elle a l'impression d'être dans une nouvelle dimension. Loin du confort canadien, elle débarque dans le quotidien allemand et y découvre une nouvelle vision de l'écologie. A la fois ironique, polémique et réfléchie, Rita vous emmène en voyage dans un espace germano-québécois fabuleux, en abordant au passage bons réflexes et non-sens comme ils n'ont encore jamais été présentés.

Des relations germano-québécoises

- plus étroites que l'on pourrait croire

Manuela Wolter, traduction Juliette Rime

A première vue, les différences entre le Québec et l'Allemagne ne pourraient pas être plus importantes: le Québec fait presque quatre fois la taille de l'Allemagne et se trouve à l'autre bout du monde. La diversité des formes de coopération entre ces deux partenaires si différents n'en est que plus étonnante!

Le Québec dans la littérature

conseils de lecture

Manuela Wolter, traduction Lydia Korichi

On connaît peu la littérature francophone canadienne contemporaine sur le Vieux Continent. Elle reflète pourtant un portrait authentique de ses habitants et montre les multiples facettes du Québec.

La mémoire des tirailleurs sénégalais en Alsace

Bineta Diagne, publié le 01.05.2007

Venus de loin pour sauver la « mère patrie » du joug du régime nazi qui occupait alors une partie du territoire français, les tirailleurs sénégalais ont combattu en Provence, en Alsace, aux côtés des Alliés et des Français libres durant la Seconde Guerre mondiale. On appelle tirailleurs sénégalais des soldats originaires des anciennes colonies françaises. On y trouvait ainsi, outre des Sénégalais, des Camerounais, des Tchadiens, des Ivoiriens… ces tirailleurs ont fait reculer quelque 600 000 soldats allemands et italiens. Ils ont participé à la libération de la Provence et de l’Alsace. Certains ont participé à la campagne d’Allemagne en avril–mai 1945. En 1944, ils constituaient – engagés et conscrits – plus de la moitié de l’armée régulière, estimée à 550 000 hommes. Et pourtant, ces soldats sont aujourd’hui les grands oubliés de la Seconde Guerre mondiale.

« L’Histoire française est amnésique »

Bineta Diagne

L’Histoire des tirailleurs sénégalais est étroitement liée à celle de l’expansion de l’Empire colonial français au xixe siècle. La France a puisé dans ce vivier pour renforcer ses troupes lors des deux guerres mondiales. Des historiens se sont penchés sur l’apport de ces troupes indigènes mobilisées principalement lors de ces deux guerres. C’est le cas de M. Belkacem Recham, chargé de cours en Histoire contemporaine à l’université Marc-Bloch de Strasbourg, qui revient ici sur le rôle joué par les tirailleurs musulmans pendant la Seconde Guerre mondiale.

Que reste-t-il de la mémoire des tirailleurs sénégalais en Alsace ?

Bineta Diagne

De 1939 à 1945, quelque 600 000 soldats d’Afrique du Nord et d’Afrique noire combattirent aux côtés des Alliés pour faire reculer les forces de l’Axe. Bon nombre ont versé leur sang dans ce conflit contre le régime nazi. Et une bonne partie de ces soldats issus des anciennes colonies françaises participèrent à la libération de nombreuses villes et villages alsaciens. Que retiennent aujourd’hui les Strasbourgeois, les Sénégalais de Strasbourg et les Alsaciens en général, du rôle joué par ces soldats tirailleurs sénégalais ? Un petit tour d’horizon à travers l’Alsace.

Mémoires croisées

Bineta Diagne

Aliou Badiane et Albert Schilling vivent en Alsace. Le premier a vécu la Libération de la France à travers la souffrance de son père. Le second en retient un vaste soulagement lié aux contraintes de l’annexion par le régime nazi. Ils conservent un souvenir radicalement différent de la Libération de ce département français maintes fois annexé par l’Allemagne.

Le tour du monde en vingt questions

Quiz pour un … francophile !

Aurélie Daoulas, publié le 20.03.2007

Le 20 mars, c'est la journée internationale de la francophonie! Alors, à cette occasion, rencontres vous invite à un « tour du monde en vingt questions ». Que savez-vous exactement sur l'Algérie, le Canada, la Suisse ou encore Haiti ? Partez, grâce à notre quiz, à la découverte de ces pays et testez-vos connaissances sur la francophonie !

Diversité culturelle et lois non écrites

Un regard ambivalent sur le Cameroun

Bettina Schuster, traduction Jean-Pascal Bouzac, publié le 01.02.2007

Le Cameroun a connu trois puissances coloniales avant d'accéder à l'indépendance politique dans les années 60. Pourtant, aujourd'hui encore, la liberté démocratique se fait attendre. Les critiques de la génération en exil sont sévères.

Un regard tourné vers l’avenir – Le Vietnam, pays en mutation

Claas Peters, traduction Nathalie Jordy, publié le 01.03.2006

L'économie du Vietnam est en plein boom. Depuis l'ouverture du pays, de plus en plus d’investisseurs étrangers et également un nombre croissant de touristes viennent dans ce pays actuellement en profonde et rapide mutation.  Suite…

Je ne parle pas anglais !

Britta Nelskamp, traduction de Anne-Solène Rolland, publié le 15.12.2005

Nous sommes en 2005 après Jésus-Christ. Tout le continent nord-américain est occupé par des anglophones. Tout le continent? Non! Une province peuplée d'irréductibles francophones résiste depuis plus de 400 ans ... Mehr…

Etre réalisatrice de cinéma en Afrique

Hanna Schofeld, traduction Anne-Solène Rolland, publié en juin 2005

Le cinéma africain attire de plus en plus l'attention de la scène cinématographique internationale. Mais la prise en compte des oeuvres des réalisatrices africaines reste toujours très faible. Et les critiques occidentaux ne sont pas les moins responsables de cet oubli.  Suite…

L'Afrique à Sarrebruck

Marc-André Schmachtel, traduction Cécile Dardillac, publié en mars 2005

Pas d'idylle campagnarde. Pas de famille nombreuse. Beaucoup de cinéastes africains se conforment, certes, encore aux clichés habituels sur cette partie du monde, mais de plus en plus une vision moderne des problèmes du continent noir s'impose également. C'est l'impression qui s'est clairement dégagée des quatrièmes journées du film africain de Sarrebruck, où l'Afrique noire francophone et l'Ouest arabophone, le Maghreb, occupaient le devant de la scène.  Suite…

Québec : L'amour de l'Europe sur glace

Claas Peters, traduction de Cécile Dardillac, publié en decembre 2004

Fin février le Québec est encore recouvert d'une épaisse couche de neige. Imaginez-vous le paysage : une couche de neige si épaisse qu'en dehors des villes il est absolument impossible de déambuler sans raquettes. Et pourtant il s'agit certainement de la meilleure saison pour visiter la province francophone du Canada si on veut mieux l'appréhender. Comment sinon le touriste pourrait-il comprendre pourquoi le Québec a l'un des taux de suicides les plus élevés au monde et … Suite…