Wer ist Céline Chanclud?Kontakt: celinechanclud(at)yahoo.fr
Geboren: 1981 in Rambouillet/Frankreich
Abitur: 1999 in Dourdan (Essonne)
AUSBILDUNG
1999–2004: Germanistik, Übersetzung- undTerminologiestudium am I.S.I.T (Institut Supérieur de Traduction etd'Interprétation) in Paris (Deutsch, Englisch und Französisch)
BERUFSERFAHRUNGEN
Juni–August2003: Praktikumim DFJW, Paris, Teilnahme am ORPHEUS-Projekt (Bayreuth, Cap d'Ail,Berlin) für den 40. jährigen Geburtstag der deutsch-französischen Beziehungen
August–Dezember2004: Praktikumbeim Berlin-Brandenburgischen Institut für die deutsch-französischeZusammenarbeit in Europa (BBi) in Genshagen. Teilnahme an derOrganisation von Literaturveranstaltungen
Februar–August2005:Übersetzungsaufgabe bei Porstmann-Kongresse im Rahmen eines Kongressesüber Neurochirurgie, Berlin
Januar-April 2006: Übersetzungsleitungbei Cinescript, einer auf den Kinobereich spezialisierten Übersetzungsagentur:Drehbücher, Untertitelung, Synchronisierung, Voice-over
Mai-September 2006: Übersetzung (Deutsch >Französisch) innerhalb der Agentur SciCotech Translations, Palma deMallorca
SeitMai 2005: LiterarischeÜbersetzungen für Europolar, eine Internetseite, die Krimiautoren,Krimifans und Literaturwissenschaftler versammelt
SeitDezember 2006:selbstständige Übersetzerin (Deutsch > Französisch) in den folgendenBereichen: Kultur, Tourismus, Marketing, Werbung und Litteratur (mehrInformationen unter www.celinechanclud.com) | 
