PolitikLeitung: Sina Tschacher
Kontakt: politik(at)rencontres.de
Dossier CPE
Reportage "Zwischen Karneval und Revolution: Gegen den Ersteinstellungsvertrag CPE auf Frankreichs Straßen" von Laura Kroth und Alexandre Mirlesse
Deutsches Lektorat: Dominik Rapp
Übersetzung: Pierre Bergeot
Französisches Lektorat: Céline Moison
Endvergleich des Originals mit der Übersetzung: Helene Greubel, Johanna Heinen, Pierre Bergeot, Céline Moison und Alexandre Mirlesse
Fotos: Laura Kroth
Infokasten "Der Grund der Proteste: Worum handelte es sich beim CPE?" von Maja Langhammer und Sina Tschacher
Deutsches Lektorat: Dominik Rapp
Übersetzung: Pauline Grison
Französisches Lektorat: Céline Moison
Endvergleich des Originals mit der Übersetzung: Helene Greubel, Johanna Heinen
Interview "Drei Fragen an Gilles Pécout" von Laura Kroth und Alexandre Mirlesse
Deutsches Lektorat: Dominik Rapp
Übersetzung: Laura Kroth
Französisches Lektorat: Céline Moison
Endvergleich des Originals mit der Übersetzung: Helene Greubel
Artikel "Ein neues Deutschland erwartet Frankreich" von Aurélie Daoulas
Französisches Lektorat: Céline Moison
Übersetzung: Aurélie Daoulas
Deutsches Lektorat: Dominik Rapp
Endvergleich des Originals mit der Übersetzung: Aurélie Daoulas, Sina Tschacher
Dominik Haile
Artikel "Ségolène Royal: Eine frische Brise für Frankreichs Politiklandschaft" von Sina Tschacher
Deutsches Lektorat: Dominik Rapp
Übersetzung: Sina Tschacher
Französisches Lektorat: Céline Moison
Endvergleich des Originals mit der Übersetzung: Pauline Grison, Céline Moison, Sina Tschacher
Rencontres e.V. ist ein gemeinnütziger, nicht-kommerzieller Verein. Falls Sie etwas gegen die Veröffentlichung der Fotos haben, die den Artikel begleiten, wenden Sie sich bitte an unsere Redaktion: redaktion(at)rencontres.de
GesellschaftLeitung: Sophie Rudolph (Zusammenleben) und Kerstin Gallmeyer (Bildung)
Kontakt: Sophie Rudolph: gesellschaft1(at)rencontres.de
Kerstin Gallmeyer: gesellschaft2(at)rencontres.de
ZUSAMMENLEBEN
Artikel "Emanzipation nach Plan. Ostdeutsche Frauen vor und nach der Wende" von Romy Straßenburg
Deutsches Lektorat: Dominik Rapp
Übersetzung: Céline Moison
Französisches Lektorat: Céline Moison
Endvergleich des Originals mit der Übersetzung: Aurélie Daoulas, Helene Greubel
Fotos: www.ddr-geschichte.de/Frauen
Rencontres e.V. ist ein gemeinnütziger, nicht-kommerzieller Verein. Falls Sie etwas gegen die Veröffentlichung der Fotos haben, die den Artikel begleiten, wenden Sie sich bitte an unsere Redaktion: redaktion(at)rencontres.de
Artikel "Reiche Gesellschaft; Arme Kinder" von Kerstin Gallmeyer
Deutsches Lektorat: Dominik Rapp
Übersetzung: Anne-Solène Rolland
Französisches Lektorat: Céline Moison
Endvergleich des Originals mit der Überstetzung: Jean-Francois Renault, Helene Greubel
Fotos: Kinderhaus Malstatt
Koordinierung der Hördateien und Sprecherin: Kerstin Gallmeyer
TheaterLeitung: André Glasmacher
Kontakt: theater(at)encontres.de
Artikel "Das Tanztheater von Pina Bausch" von Anne-Solène Rolland
Deutsches Lektorat: Dominik Rapp
Deutsche Übersetzung: André Glasmacher
Endvergleich des Originals mit der Übersezung: Helene Greubel
Französisches Lektorat: Céline Moison
Fotos: Ursula Kauffmann
KunstLeitung: Felicitas Schwarz
Kontakt: kunst(at)rencontres.de
Artikel "Rilke und Rodin: als ein französischer Bildhauer die deutsche Lyrik inspirierte" von Silke Wessel
Deutsches Lektorat: Dominik Rapp
Französische Übersetzung: Anne-Solène Rolland
Endvergleich: Anne Solène Roland und Manuela Wolter
Foto 1: © flickr – natamagat (creative commons)
Foto 2: © flickr – wallyg (creative commons)
FilmLeitung: Christiane Lötsch
Kontakt: film(at)rencontres.de
Artikel: "Länderliebe - Filmbilder: Kino als Spiegel nationaler Identität" von Christiane Lötsch
Deutsches Lektorat: Dominik Rapp
Französische Übersetzung: Agathe Demartial
Endvergleich des Originals mit der Übersetzung: Céline Moison
Artikel: "Von sozialen Realitäten und poetischen Bildern – die 56. Berliner Filmfestspiele aus der deutsch-französischen Perspektive" von Christiane Lötsch
Deutsches Lektorat: Dominik Rapp
Französische Übersetzung: Céline Moison
Endvergleich des Originals mit der Übersetzung: Anne-Solène Rolland und Manuela Wolter
Fotos: © Internationale Filmfestspiele Berlin
Genehmigung der Veröffentlichung durch den Presseservice der Berlinale
FrankophonieLeitung: Mira Manck
Kontakt: frankophonie(at)rencontres.de
Artikel "Den Blick nach vorn - Aufbruch in Vietnam" von Claas Peters
Deutsches Lektorat: Lectorat Dominik Rapp
Französische Übersetzung: Nathalie Jordy
Endvergleich des Originals mit der Übersetzung: Agathe Demartial und Mira Manck
Französisches Lektorat: Céline Moison
Fotos: Claas Peters
Infokasten "Über Vietnam" von Claas Peters
Deutsches Lektorat: Lectorat Dominik Rapp
Französische Übersetzung: Nathalie Jordy
Endvergleich des Originals mit der Übersetzung: Agathe Demartial und Mira Manck
Französisches Lektorat: Céline Moison
Fotos: Claas Peters (4)
ErlebtesLeitung: Mona Hornung Kontakt
Artikel: Berlin Go! – Zwei französische Abiturientinnen machen Werbung für deutsche Sprache und Kultur von Thomas Körbel
Deutsches Lektorat: Dominik Rapp
Französische Übersetzung: Nathalie Jordy
Endvergleich: Constance Micalef und Mona Hornung
Französisches Lektorat: Céline Moison
Fotos: Thomas Körbel
LebensartLeitung: Manuela Wolter
Kontakt: lebensat(at)rencontres.de
Kolumne "Ein neuer Virus greift um sich – auf der Suche nach unsterblichen Ahnen" von Manuela Wolter
Deutsches Lektorat: Johanna Heinen, Dominik Rapp
Französische Übersetzung: Agathe Demartial
Endvergleich: Manuela Wolter
Französisches Lektorat: Céline Moison
Hördatei: Romy Straßenburg (Organisatorin), Manuela Wolter (Sprecherin)
rencontres verfolgt ausschließlich gemeinnützige und nicht-kommerzielle Zwecke, falls Sie etwas gegen die Abbildung dieser Bilder in unserem Magazin einzuwenden haben, schreiben Sie bitte an: redaktion(at)rencontres.de
Rätsel "Stark wie ein Löwe und hungrig wie ein Bär: Redewendungen in deutscher und französischer Sprache" (2.Teil) von Manuela Wolter
Deutsches Lektorat: Dominik Rapp
Französisches Lektorat: Céline Moison
rencontres verfolgt ausschließlich gemeinnützige und nicht-kommerzielle Zwecke, falls Sie etwas gegen die Abbildung dieser Bilder in unserem Magazin einzuwenden haben, schreiben Sie bitte an: redaktion(at)rencontres.de
TippsLeitung: Katharina Voss
Kontakt: tipps(at)rencontres.de
Für Hinweise auf Adressen zur Erweiterung des Ressorts sind wir sehr dankbar. Zudem würden wir uns freuen, den Veranstaltungskalender Ihrer frankophonen Einrichtung in Berlin und nun auch in Saarbrücken, bzw Ihrer deutschen in Paris und Nancy, regelmäßig im Voraus zu erhalten.
|
