PolitikLeitung: Sina Tschacher
Kontakt: politik(at)rencontres.de
Deutschland-Frankreich:
Artikel "Noch weiter an den Rand gedrängt" von Nadja Dumouchel
Lektorat deutsch: Dominik Rapp
Übersetzung: Fabienne Reynaud
Lektorat französisch: Pierre Bergeot
Endvergleich des Originals mit der Übersetzung: Barbara Kremer, Pauline Grison
Fotos von: Nadja Dumouchel
Europa:
Artikel "Die PDS oder: Die Geschichte eines Comebacks" von Aurélie Daoulas
Lektorat deutsch: Dominik Rapp
Übersetzung: Jutta Rensen
Lektorat französisch: Pierre Bergeot
Endvergleich des Originals mit der Übersetzung: Sina Tschacher, Céline Chanclud
WirtschaftLeitung: derzeit Sina Tschacher, Kontakt: politik(at)rencontres.de und Mira Manck, Kontakt: saarbruecken(at)rencontres.de
Berufschancen:
Interview "Bis zum Abitur konnte ich kein Französisch" von Céline Moison
Übersetzung: Veronika Kürzinger
Lektorat deutsch: Sina Tschacher
Lektorat französisch: Pierre Bergeot
Endvergleich des Originals mit der Übersetzung: Virginie Gorzerino, Jutta Rensen, Sina Tschacher
Fotos: Camille Michel, ARTE G.E.I.E.
GesellschaftLeitung: Charlotte Noblet
Kontakt: gesellschaft(at)rencontres.de
Bildung
Artikel "Comics, ein französisches Phänomen" von Céline Moison
Lektorat deutsch: Dominik Rapp
Übersetzung: Olenka Deisler
Lektorat französisch: Pierre Bergeot
Endvergleich des Originals mit der Übersetzung: Pierre Bergeot und Mira Manck
Artikel "Die deutsche Kultur in Bordeaux gefährdet" von Cécile Dardillac
Lektorat deutsch: Dominik Rapp
Übersetzung: Magali Breul
Lektorat französisch: Pierre Bergeot
Endvergleich des Originals mit der Übersetzung: Pierre Bergeot und Mira Manck
Fotos von: Cécile Dardillac
GeschichteLeitung: Hermann Grampp, Kontakt: geschichte(at)rencontres.de
Artikel: "Germanophobie in Paris: sogar bei Straßennamen und den Namen der Metrostationen!" von Delphine Cheveau-Richon
Französisches Lektorat: Pierre Bergeot
Übersetzung: Barbara Kremer
Deutsches Lektorat: Dominik Rapp
Endvergleich: Hermann Grampp und Pierre Bergeot
Artikel: "Verschwundene Geschichte – die Montagne Sainte-Geneviève" von Hermann Grampp
Deutsches Lektorat: Dominik Rapp
Übersetzung: Anne Le Troquer
Französisches Lektorat: Pierre Bergeot
Endvergleich: Caroline Bauer und Hermann Grampp
LiteraturLeitung: André Glasmacher Kontakt: literatur(at)rencontres.de
Artikel "Der begabte Sohn" von Nadja Dumouchel
Lektorat deutsch: Dominik Rapp
Übersetzung: Julien Deroin
Lektorat französisch: Pierre Bergeot
Endvergleich des Originals mit der Übersetzung: Dorothée Cailleux, André Glasmacher
Fotos: Porträt von Stephan Koal, Cover: rowohlt-Verlag
Artikel "Die Entdeckung Deutschlands" von André Glasmacher
Lektorat deutsch: Dominik Rapp
Übersetzung: Lucile More-Chevalier
Lektorat französisch: Pierre Bergeot
Endvergleich des Originals mit der Übersetzung: Anne-Solène Rolland, André Glasmacher
Fotos: Porträt Mme de Stael von Firmin Massot, Schloss Coppet (Schweiz), www.swisscastles.ch, Coverfoto: Insel-Verlag
TheaterLeitung: André Glasmacher, Kontakt: theater(at)rencontres.de
Theater: "Tragisch und komisch - Yasmina Rezas Kunst" von André Glasmacher
Lektorat deutsch: Dominik Rapp
Übersetzung: Marie Lesage
Lektorat französisch: Pierre Bergeot, André Glasmacher
Endvergleich des Originals mit der Übersetzung: Pierre Bergeot, André Glasmacher
KunstLeitung: Johanna Heinen
Kontakt: kunst(at)rencontres.de
Artikel "Französische Museen, deutsche Museen: ein Interview mit Jean-Hubert Martin, Direktor des museum kunst palast in Düsseldorf" von Anne-Solène Rolland
Französisches Lektorat: Pierre Bergeot
Deutsche Übersetzung: Sabrina Werl
Endvergleich: Vera Schernus, Hermann Grampp, Céline Mistretta, Johanna Heinen et Julien Deroin
Deutsches Lektorat: Dominik Rapp
FilmLeitung: Christiane Lötsch Kontakt: film(at)rencontres.de
Artikel: "Chris Marker - ein Essayfilmer par excellence" Christiane Lötsch
Lektorat deutsch: Dominik Rapp
Übersetzung: Christiane Lötsch und Amélie Le Formal
Lektorat französisch: Pierre Bergeot
Endvergleich des Originals mit der Übersetzung: Christiane Lötsch
Artikel: "Und der Oscar geht an – den Querulanten. Pouliot, Arcand und Lepage: drei Facetten des frankokanadischen Kinos" von Olenka Deisler und Ursula Mayer
Lektorat deutsch: Dominik Rapp
Übersetzung: Olenka Deisler und Pauline Grison
Lektorat französisch: Pierre Bergeot
Endvergleich des Originals mit der Übersetzung: Pauline Grison und Christiane Lötsch
Musik Leitung: Elise Landschek, Kontakt: musik(at)rencontres.de
Artikel: "Beethoven in Paris" von Hermann Grampp
Lektorat deutsch: Dominik Rapp
Übersetzung: Pauline Grison
Lektorat französisch: Pierre Bergeot
Endvergleich des Originals mit der Übersetzung: Caroline Bauer, Pierre Bergeot, Elise Landschek
FrankophonieLeitung: Mira Manck und Mona Hornung
Kontakt: frankophonie(at)rencontres.de
IN DER WELT:
Artikel "Afrika in Saarbrücken" von Marc-André Schmachtel
Lektorat deutsch: Dominik Rapp
Übersetzung: Cécille Dardillac
Lektorat französisch: Pierre Bergeot
Endvergleich des Originals mit der Übersetzung: Marc-André Schmachtel und Mira Manck
Fotos: Filmstills Moi et mon blanc, Poupées d'Argile von www.trigon-film.ch
ErlebtesLeitung: Mira Manck Kontakt
REISEBERICHTE
Artikel: "Einmal Paris bitte..." von Maja Langhammer
Lektorat deutsch: Dominik Rapp
Übersetzung: Anne-Solène Rolland
Lektorat französisch: Pierre Bergeot
Endvergleich des Originals mit der Übersetzung: Pauline Grision und Mira Manck
Fotos: Maja Langhammer
LebensartLeitung: Manuela Wolter Kontakt: lebensart(at)rencontres.de
Kolumne "Anders gleichartig" von Nicole Schaar
Lektorat deutsch: Dominik Rapp
Artikel "Die Fête des vendanges" von Vera Schernus
Lektorat deutsch: Dominik Rapp
Übersetzung: Cécile Dardillac
Lektorat französisch: Céline Moison
Endvergleich des Originals mit der Übersetzung: Céline Moison
Artikel "Weinanbau in Frankreich" von Maren Zäske
Lektorat deutsch: Dominik Rapp
Übersetzung: Virginie Gorzerino
Lektorat französisch: Pierre Bergeot
Endvergleich des Originals mit der Übersetzung: Aurélie Daoulas
TippsLeitung: Katharina Voss
Kontakt: tipps(at)rencontres.de
Für Hinweise auf Adressen zur Erweiterung der Rubrik sind wir sehr dankbar. Zudem würden wir uns freuen, den Veranstaltungskalender Ihrer frankophonen Einrichtung in Berlin und nun auch in Saarbrücken, bzw Ihrer deutschen in Paris und Nancy, regelmäßig im Voraus zu erhalten.
andere Texte auf der Seite und SponsorenmappeTexte auf dieser Seite "über rencontres" und Mitarbeiterbrief von Johanna Heinen
Präsentationsmappe von rencontres für Förderer: das Redaktionsleiterteam von rencontres
Übersetzungen, Korrekturen und Endvergleiche für "über rencontres" und Präsentationsmappe: von Virgienie Gorzerino, Pierre Bergeot, Johanna Heinen , Mélanie Julien, Sébastien Cadet, Céline Mistretta, Hermann Grampp, Julien Deroin, Marie Lesage, Magali Breul
Übersetzung des Mitarbeiterbriefes: Céline Mistretta
|
