Archiv

Politik

Aktualität

Wirtschaft

Kooperation
Berufschancen

Gesellschaft

Zusammenleben
Bildung

Geschichte

Zeitläufe

Kultur

Literatur
Theater
Kunst
Film
Musik

Horizonte

Frankophonie/ Germanophonie

Lebensart

Momentaufnahme
Brückenschlag
Knobelecke

Netzwerk

Institutionen
Lehre & Bildung
Medien
Kreativunternehmen
Zivilgesellschaft
Aktionen

Veranstaltungen

Berlin

Kontakt

Newsletter
Mitarbeit
Impressum
Satzung
Förderer

Kontakt

LEBENSART

Ressortleitung: Erika von Bassewitz
Kontakt: lebensart(at)rencontres.de

Artikel: »20 Jahre Mauerfall – aber was war davor? Ein kleiner Geschichtstest«
Autor: Erika von Bassewitz
Veröffentlichungsdatum: 01.11.2009
Lektorat I: Juliane Seifert
Übersetzung: Emilie Schwartz
Endvergleich: Erika von Bassewitz, Sylvie Lagnous
Lektorat II:Odile Zeller

Fotonachweis: Reichstag © Erika von Bassewitz

POLITIK

Ressortleitung: Isabel Hummel
Kontakt: politik [at ]rencontres.de

Artikel: »Ich glaube, dass alles vertretbar ist«
Autor: Johanna Rambeau-Bysäth
Veröffentlichungsdatum: 20.11.2009
Lektorat I: Odile Zeller
Übersetzung: Berit Reimann
Endvergleich: Sylvie Lagnous, Magali Breul
Lektorat II: Christina Felschen
Fotonachweis: »José Lalloum « © Johanna Rambeau-Bysäth

Artikel: »Lobbyisten – Dämonen der Gegenwart?«
Autor: Johanna Rambeau-Bysäth
Veröffentlichungsdatum: 15.10.2009
Lektorat I: Odile Zeller
Übersetzung: Saskia Schuster
Endvergleich: Sylvie Lagnous, Berit Reimann
Lektorat II: Isabel Hummel
Fotonachweis: »Place Luxembourg« © Johanna Rambeau-Bysäth

Artikel: »Die Wahlfänger«
Autor: Matthias Bunk
Veröffentlichungsdatum: 25.09.2009
Lektorat I: Kerstin Gallmeyer
Übersetzung: Evelyne Sedlak, Andrea Razafintsalama
Endvergleich: Kerstin Gallmeyer, Sylvie Lagnous
Lektorat II: Odile Zeller
Fotonachweis: Teaser: Erstwähler © Matthias Bunk
; Photo 1: Schultour ©Matthias Bunk, Photo 2:  ©

Artikel: »Ist das Kino »welcome« in der Französischen Nationalversammlung?«
Autor: Emilie Heimburger
Veröffentlichungsdatum: 01.09.2009
Lektorat I: Odile Zeller
Übersetzung: Nicola Martin
Endvergleich: Andrea Razafinstalama
Lektorat II: Dominik Haile
Artikel: »Von der Unerträglichkeit, ein Geduldeter zu sein«
Autor: Emilie Heimburger
Veröffentlichungsdatum: 01.09.2009
Lektorat I: Odile Zeller
Übersetzung: Julia Plangger
Endvergleich: Andrea Razafinstalama
Lektorat II: Dominik Haile

WIRTSCHAFT/BERUFSCHANCEN

Ressortleitung: derzeit nicht besetzt
Kontakt: wirtschaft@rencontres.de 
Artikel: »Mit Sprachen Karriere machen«
Autorin: Juliane Seifert 
Veröffentlichungsdatum: 01.10.2009
Lektorat I: Kerstin Gallmeyer
Übersetzung: Andrea Razafintsalama
Endvergleich: Helene Greubel und Andrea Razafintsalama
Lektorat II: Odile Zeller
Fotonachweis: Peter Himsel, © ICWE GmbH

Ressortleitung: Juliane Seifert 
Kontakt: zusammenleben@rencontres.de 
Artikel: »Persönlichkeitsentwicklung und Karrieresprungbrett: Otto Theodor Iancu und die deutsch-französische Ingenieurausbildung«
Autor: Kerstin Neuroth
Veröffentlichungsdatum: 01.10.2009
Lektorat I: Kerstin Gallmeyer
Übersetzung: Andrea Razafintsalama und Sylvie Lagnous
Endvergleich: Stephanie Hesse, Andrea Razafintsalama
Lektorat II: Odile Zeller
Fotonachweis: Foto1, Foto2 © Deutsch-Französisches Forum

GESELLSCHAFT/BILDUNG

Ressortleitung: Kerstin Gallmeyer
Kontakt: bildung@rencontres.de
Artikel: »Die Chancen der Krise nutzen«
Autor: Kerstin Neuroth und Stephanie Hesse
Veröffentlichungsdatum: 01.10.2009
Lektorat I: Kerstin Gallmeyer
Übersetzung: Andrea Razafintsalama
Endvergleich: Stephanie Hesse, Sylvie Lagnous
Lektorat II: Odile Zeller
Fotonachweis: Foto1, Foto2, Foto3 © Deutsch-Französisches Forum

KULTUR/KUNST

Ressortleitung: Felicitas Schwarz, Céline Moison in Vertretung
Kontakt: kunst@rencontres.de, celine.moison[at]rencontres.de

Artikel: »Magisches Cut, Copy und Paste – »Une semaine de bonté««: Max Ernst im Musée d’Orsay«

Autor: Sylvie Lagnous

Veröffentlichungsdatum: 01.09.2009

Lektorat I: Céline Moison

Übersetzung: Magali Breul, Sina Lebert

Endvergleich: Stephanie Hesse

Lektorat II: Stephanie Hesse

Fotonachweis: © flickr – jwyg (creative commons)

Artikel: »Mit Blumen zeichnen. Mit Wolken malen. Mit Wasser schreiben«: der Naturkünstler Nils-Udo.«
Autorin: Elisa Erkelenz
Veröffentlichungsdatum: 15.11.2009
Lektorat I: Anika Bethan
Französische Übersetzung: Maud Asselin
Lektorat II: Odile Zeller
Endvergleich des Originals mit der Übersetzung: Ann-Dorit Boy und Sylvie Lagnous
Fotos: mit freundlicher Genehmigung von Nils Udo

KULTUR/THEATER

Ressortleitung: Miriam Schulte
Kontakt: theater[at]rencontres.de
Artikel: »Schuhgröße 237«
Autor: Isabel Hummel

Veröffentlichungsdatum: 01.11.2009
Lektorat I: Stephanie Hesse
Übersetzung: Mélanie Blome
Endvergleich: Magali Breul, Sylvie Lagnous
Lektorat II: Odile Zeller
Fotonachweis: »Oedipe 251933« © Isidore Ducasse

Artikel: Von einem der auszog das Theater zu entdecken

Autor: Miriam Schulte

Veröffentlichkeitsdatum: 15.11.2009

Lektorat 1: André Glasmacher

Übersetzung: Evelyne Sedlak

Endvergleich: Sylvie Lagnous

Lektorat II: Odile Zeller

Fotonachweis:  

KULTUR/FILM

Ressortleiter: Stephanie Hesse       
Kontakt: film[at]rencontres.de 
Artikel: »Nach zwei Tagen Paris in die ungarische Vergangenheit – Julie Delpy auf neuen Wegen«
Autor: Stephanie Hesse  
Veröffentlichungsdatum: 15.09.2009
Lektorat I: Anika Bethan
Übersetzung: Eve Piérot
Endvergleich: Saskia Schuster, Sylvie Lagnous
Lektorat II: Odile Zeller
Fotonachweis: Foto1, Foto3 & Foto4 © X Verleih AG, Foto2 © 3L Film, Genehmigung der Veröffentlichung durch 3L Filmverleih GmbH & Co KG, sowie durch den Presseservice der X Verleih AG

Artikel: »Stille Beobachtungen und vielstimmige Porträts – Dokumentarfilme aus und über Berlin zur Wendezeit«
Autor: Anja Göbel  
Veröffentlichungsdatum: 01.11.2009
Lektorat I: Kerstin Gallmeyer
Übersetzung: Eve Piérot
Endvergleich: Stephanie Hesse, Sylvie Lagnous
Lektorat II: Odile Zeller
Fotonachweis:
Foto1: Erkundungen und Begegnungen: Durchgang durch die Mauer - von West nach Ost, Berlin, März 1990, Foto: Gabriele Greane

Foto2: Die Mauer – Deutschland 1990, Regie: Jürgen Böttcher

Foto3: Berlin, Prenzlauer Berg – BRD 1990, Regie: Petra Tschörtner © Frank Breßler, Berlin

Foto4: Komm in den Garten – Deutschland 1990, Regie: Heinz Brinkmann & Jochen Wisotzki © Frank Breßler, Berlin

Genehmigung der Veröffentlichung durch die Deutsche Kinemathek Berlin

KULTUR/LITERATUR

Ressortleiter: André Glasmacher
Kontakt: literatur[at]rencontres.de 
Artikel: »Die Feuchtgebiete des Fräulein Hemmungslos – ein Schundroman?«
Autorin: Laurene Leuridant
Veröffentlichungsdatum: 15.09.2009
Lektorat I: Odile Zeller
Übersetzung: Magali Breul
Endvergleich: Christina Felschen
Lektorat II: Christina Felschen
Fotonachweis: © DuMont Buchverlag

Extra

Schirmherrschaft

Partner

Service

Auszeichnungen

Alle Nominierungen