PolitikRessortleitung: Isabel Hummel
Kontakt: politik@rencontres.de
AKTUALITÄT
Artikel "Die tschechische Ratspräsidentschaft - ein Hindernisparcours" von Isabel Hummel
Französisches Lektorat: Odile Zeller
Französische Übersetzung: Céline Maurice
Deutsches Lektorat: Dominik Haile
Endvergleich des Originals mit der Übersetzung: Céline Maurice
Artikel "Ist die Pressefreiheit in Gefahr?" von Christina Boge
Französisches Lektorat: Odile Zeller
Französische Übersetzung: Sylvie Lagnous
Deutsches Lektorat: Dominik Haile
Endvergleich des Originals mit der Übersetzung: Céline Maurice
Artikel "Die Europawahl, das unbekannte Wesen" von André Glasmacher
Französisches Lektorat: Odile Zeller
Französische Übersetzung: Moira Berger
Deutsches Lektorat: Dominik Haile
Endvergleich des Originals mit der Übersetzung: Céline Maurice
Photos: Teaser © For the European Parliament BRUNO AMSELLEM/SIGNATURES, 2009, Photo 1 © European Parliament, 2009, Photo 2 © European Parliament, 2009
Artikel "Männliche Staatsoberhäupter waren nicht immer die erste Wahl" von Sophia Gladen
Französisches Lektorat: Odile Zeller
Französische Übersetzung: Johanna Rambeau-Bysäth
Deutsches Lektorat: Isabel Hummel
Endvergleich des Originals mit der Übersetzung: Céline Maurice
WirtschaftRessortleitung: Thomas Körbel
Kontakt: wirtschaft(at)rencontres.de
Kooperation
Artikel "Gemeinsam aus der Krise?" von Thomas Körbel
Deutsches Lektorat Dominik Haile
Übersetzung Johanna Rambeau-Bysäth
Französisches Lektorat Odile Zeller
Endvergleich Céline Maurice, Thomas Körbel
Fotos
Portrait Jacques-Pierre Gougeon, http://www.iris-france.org/medias/index.php
Opel/GM: Montage Thomas Körbel auf der Grundlage eines Bildes von alles-schlumpf, www.flickr.com/photos/29487767@N02/3385280443/ ;
Berufschancen
Artikel "Wir sind keine gewöhnlichen Saftschubsen" von Thomas Körbel
Deutsches Lektorat Dominik Haile
Übersetzung Marie-Luce Dauchez
Französisches Lektorat Odile Zeller
Endvergleich Céline Maurice, Thomas Körbel
Fotos
Thomas Körbel
GesellschaftRessortleitung:
Juliane Seifert (Zusammenleben) und Kerstin Gallmeyer (Bildung)
Kontakt:
Juliane Seifert: gesellschaft1(at)rencontres.de
Kerstin Gallmeyer: gesellschaft2(at)rencontres.de
GESELLSCHAFT/BILDUNG
Artikel »Destination UdS – ein Wegweiser durch den Hochschuldschungel in Deutschland und Frankreich« von Kerstin Gallmeyer
Deutsches Lektorat: Dominik Haile
Französische Übersetzung: Céline Maurice
Endvergleich des Originals mit der Übersetzung: Kerstin Gallmeyer und Odile Zeller
Französisches Lektorat: Odile Zeller
Fotos: Destin@tion UdS
KunstRessortleitung: Felicitas Schwarz
Kontakt: kunst(at)rencontres.de
Artikel "Kreative zwischen Paris und Florida" von Kyra Claydon
Deutsches Lektorat: Dominik Haile
Französische Übersetzung: Sylvie Lagnous
Französisches Lektorat: Odile Zeller
Endvergleich des Originals mit der Übersetzung: Felicitas Schwarz und Odile Zeller
Foto 1: © flickr – BAMCAT (creative commons)
Foto 2: © flickr – tyfn (creative commons)
KULTUR/FILMRessortleitung: Stephanie Hesse
Kontakt: film [at] rencontres.de
Artikel: »Der ganz normale Wahnsinn. Französische Beiträge auf der 59. Berlinale zwischen Sozialdrama und Surrealismus«
Autor: Christiane Lötsch
Veröffentlichungsdatum: 01.03.2009
Lektorat I: Dominik Haile
Übersetzung: Marie-Luce Dauchez
Endvergleich: Céline Maurice, Magali Breul
Lektorat II: Odile Zeller
Fotonachweis: »Ricky«, »La Journée de la jupe«, »Ne me libérez pas, je m’en charge«, »Welcome« © Internationale Filmfestspiele Berlin, Genehmigung der Veröffentlichung durch den Presseservice der Berlinale
Artikel: »Unerschütterliche Stehaufmenschen und ein Mikrokosmos der Schuld: Höhenpunkte der achten Perspektive Deutsches Kino auf der Berlinale«
Autor: Anja Göbel
Veröffentlichungsdatum: 01.03.2009
Lektorat I: Dominik Haile
Übersetzung: Sylvie Lagnous
Endvergleich: Céline Maurice, Magali Breul
Lektorat II: Odile Zeller
Fotonachweis: »Wir sind schon mittendrin«, »Achterbahn«, »Gitti«, »Für Miriam« © Internationale Filmfestspiele Berlin, Genehmigung der Veröffentlichung durch den Presseservice der Berlinale
Artikel: »Bigger than Life - Die Retrospektive der 59. Internationalen Filmfestspiele Berlin«
Autor: Stephanie Hesse
Veröffentlichungsdatum: 01.03.2009
Lektorat I: Dominik Haile
Übersetzung: Delphine Piquet
Endvergleich: Céline Maurice, Magali Breul
Lektorat II: Odile Zeller
Fotonachweis: »Titelbild«, »Porträt Rainer Rother«, »Playtime«, »Goya« © Internationale Filmfestspiele Berlin, Genehmigung der Veröffentlichung durch den Presseservice der Berlinale
LiteraturRessortleitung: André Glasmacher
Kontakt: literatur@rencontres.de
Artikel: »Der Kleinbürger als Held: Hans Falladas Roman Jeder stirbt für sich allein«
Autor: Lucile Chartain
Veröffentlichungsdatum: 15.04.2009
Lektorat I: Dominik Haile
Übersetzung: André Glasmacher
Endvergleich: Céline Maurice
Lektorat II: Odile Zeller
Fotonachweis: Cover-Foto © Aufbauverlag
HorizonteRessortleitung: Christina Felschen
Kontakt: francophonie(at)rencontres.de
Reportage: »Eine Frau ist eine Frau ist eine Frau« - Eine verpasste Revolution in Burkina Faso" von Anne Mimault
Französisches Lektorat: Odile Zeller
Deutsche Übersetzung: Britta Nelskamp
Endvergleich des Originals mit der Übersetzung: Céline Maurice und Christina Felschen
Fotos: © Anne Mimault (3) und Filmstill Amour, Sexe et Mobylette (Pressefoto)
Rencontres e.V. ist ein gemeinnütziger, nicht-kommerzieller Verein. Falls Sie etwas gegen die Veröffentlichung der Fotos haben, die den Artikel begleiten, wenden Sie sich bitte an unsere Redaktion: redaktion(at)rencontres.de
LebensartRessortleitung : Manuela Wolter
Kontakt : lebensart(at)rencontres.de
"Belleville: die unbekannte Schöne" von Katharina Görig
Deutsches Lektorat : Dominik Haile
Übersetzung : Alexandre Karp-Senegacnik
Endvergleich des Originals mit der Übersetzung : Juliane Seifert, Odile Zeller
Französisches Lektorat : Odile Zeller
Fotos : Katharina Görig
|
