WirtschaftRessortleitung: Thomas Körbel
Kontakt: wirtschaft(at)rencontres.de
Kooperation
Artikel "In der Krise war Europa vereint" von Thomas Körbel
Deutsches Lektorat Dominik Haile
Übersetzung Benjamin Le Merdy
Französisches Lektorat Céline Maurice
Endvergleich Céline Maurice
Fotos
Eifelturm von looking4poetry unter http://www.flickr.com/photos/looking4poetry/2629742759/
Geldscheine von Gunnar Ries unter http://www.flickr.com/photos/gunnar-ries/3404575074/
Merkel/Sarkozy von france.diplomatie unter http://www.flickr.com/photos/francediplomatie/4146796107/
Berufschancen
Artikel "Die Welt entdecken mit dem VIE" von Thomas Körbel
Deutsches Lektorat Dominik Haile
Übersetzung Sylvie Lagnous
Französisches Lektorat Odile Zeller
Endvergleich Céline Maurice
Fotos
Portrait Romain Chartier: privat
Wegweiser von Kagi_BC unter http://www.flickr.com/photos/kagi/2728869633/
GesellschaftRessortleitung:
Juliane Seifert (Zusammenleben) und Kerstin Gallmeyer (Bildung)
Kontakt:
Juliane Seifert: gesellschaft1(at)rencontres.de
Kerstin Gallmeyer: gesellschaft2(at)rencontres.de
BILDUNG
Artikel »Eine Schule für alle, in der man sich niemals langweilt« von Elsa Landard
Französisches Lektorat: Odile Zeller
Deutsche Übersetzung: Saskia Schuster
Endvergleich des Originals mit der Übersetzung: Céline Maurice und Helene Greubel
Deutsches Lektorat: Dominik Haile
Fotos:
Foto 1: kapriole-freiburg.de
Foto 2: kapriole-freiburg.de
Foto 3: montessorihaus-halle.de
Foto 4: kapriole-freiburg.de
Foto 5: kapriole-freiburg.de
rencontres e.V. ist ein gemeinnütziger, nicht-kommerzieller Verein. Falls Sie etwas gegen die Veröffentlichung der Fotos haben, die den Artikel begleiten, wenden Sie sich bitte an unsere Redaktion: redaktion(at)rencontres.de
GeschichteRessortleitung: Yann Geurmonprez
Kontakt: geschichte@rencontres.de
Artikel "Paris-Berlin: Zwischen den Linien" von Yann Geurmonprez
Deutsches Lektorat: Dominik Haile
Deutscher Endvergleich: Helene Greubel
Französisches Lektorat: Odile Zeller
Französischer Endvergleich: Céline Maurice
Fotos:
Rencontres e.V. ist ein gemeinnütziger, nicht-kommerzieller Verein. Falls Sie etwas gegen die Veröffentlichung der Fotos haben, die den Artikel begleiten, wenden Sie sich bitte an unsere Redaktion: redaktion(at)rencontres.de
KunstRessortleitung: Felicitas Schwarz
Kontakt: kunst(at)rencontres.de
Artikel "Guerillakunst und andere Miss-terien - Miss Tic in Paris" von Juliane Keusch
Deutsches Lektorat: Dominik Haile
Französische Übersetzung: Alba Chouillou
Französisches Lektorat: Odile Zeller
Endvergleich des Originals mit der Übersetzung: Helene Greubel und Céline Maurice
Fotos: mit freundlicher Genehmigung von Christine Gabin
Rencontres e.V. ist ein gemeinnütziger, nicht-kommerzieller Verein. Falls Sie etwas gegen die Veröffentlichung der Fotos haben, die den Artikel begleiten, wenden Sie sich bitte an unsere Redaktion: redaktion(at)rencontres.de
KULTUR/FILMRessortleitung: Christiane Lötsch
Kontakt: film [at] rencontres.de
Artikel: »Neuer Regionalismus auf Deutsch und Französisch«
Autor: Kerstin Neuroth
Veröffentlichungsdatum: 01.01.2009
Lektorat I: Dominik Haile
Übersetzung: Céline Maurice
Endvergleich: Sina Tschacher, Odile Zeller
Lektorat II: Odile Zeller
Artikel: »Vom Sammelwahn der Lotte Eisner«
Autor: Stephanie Hesse
Veröffentlichungsdatum: 15.12.2008
Lektorat I: Dominik Haile
Übersetzung: Delphine Piquet
Endvergleich: Magali Breul, Charlotte Renaut
Lektorat II: Odile Zeller
Fotos: »Kamera« flickr - soumit (creative commons), »Französische Kinemathek« flickr - Truus, Bob & Jan too! (creative commons), »Buchcover« bereitgestellt vom Deutschen Taschenbuch Verlag GmbH & Co. KG
Musik Ressortleitung: Elise Landschek
Kontakt: musik(at)rencontres.de
Artikel: "Zwischen Chaos und Freiheit" von Elise Landschek
Deutsches Lektorat: Dominik Haile
Französische Übersetzung: Alexandre Karp-Senegacnik
Endvergleich des Originals mit der Übersetzung: Magali Breul, Charlotte Renaut
Französisches Lektorat: Odile Zeller
Fotos: privat und www.massilia-soundsystem.com
LebensartRessortleitung : Manuela Wolter
Kontakt : lebensart(at)rencontres.de
"Der deutsch französische Appetithappen" von Larissa Beutin und Anne-Laure Edoh
Französisches Lektorat : Odile Zeller
Übersetzung : Britta Nelskamp
Endvergleich des Originals mit der Übersetzung : Helene Greubel, Céline Maurice
Deutsches Endlektorat : Dominik Haile
Fotos : Larissa Beutin, Anne-Laure Edoh
|
