WirtschaftRessortleitung: Mira Manck
Kontakt: wirtschaft(at)rencontres.de
Kooperation:
Artikel "Die »Spielregeln« kennen – Trainings zur Vermeidung interkultureller Missverständnisse" von Mira Manck
Deutsches Lektorat: André Glasmacher
Französische Übersetzung: Juliette Rime
Endvergleich des Originals mit der Übersetzung: Sina Tschacher und Pauline Guigou
Französisches Lektorat: Céline Moison
Fotos:
Foto 1: Business Life; Quelle: Rudi Töws, rtphotography.de
Foto 2: Kaffee; Quelle: Roland Mueller, www.duesenschrieb.de
Foto 3: Büro; Quelle: Telefónica Deutschland GmbH, www.telefonica.de
GesellschaftRessortleitung: Sophie Rudolph (Zusammenleben) und Kerstin Gallmeyer (Bildung)
Kontakt: Sophie Rudolph: gesellschaft1(at)rencontres.de
Kerstin Gallmeyer: gesellschaft2(at)rencontres.de
BILDUNG
Artikel "Französisch lernen ist ein Kinderspiel" von André Glasmacher
Deutsches Lektorat: Dominik Haile
Französische Übersetzung: Lydia Korichi
Endvergleich des Originals mit der Übersetzung: Céline Maurice und Helene Greubel
Französisches Lektorat: Céline Moison
Fotos: André Glasmacher
BILDUNG
Artikel "Vos billets, s’il vous plaît ! – Die Fahrkarten bitte!" von Saskia Schuster
Deutsches Lektorat: Dominik Haile
Französische Übersetzung: Agathe Demartial
Endvergleich des Originals mit der Übersetzung: Céline Maurice und Helene Greubel
Französisches Lektorat: Céline Moison
Fotos: www.bahnimbild.de
Koordinierung der Hördatei und Sprecherin: Romy Straßenburg
ZUSAMMENLEBEN
Artikel "Jeudi noir: Protest mit Sekt und Musik" von Jan Laboranowitsch
Deutsches Lektorat: Dominik Haile
Französische Übersetzung: Alba Chouillou
Endvergleich des Originals mit der Übersetzung: Céline Moison und Helene Greubel
Französisches Lektorat: Céline Moison
Fotos: www.jeudi-noir.org
Interview "Im Kampf für anständige Wohnungen zu bezahlbaren Preisen" von Felicitas Schwarz
Französisches Lektorat: Céline Moison
Deutsche Übersetzung: Felicitas Schwarz
Endvergleich des Originals mit der Übersetzung: Johanna Heinen und Céline Moison
Deutsches Lektorat: Dominik Haile
Fotos: Felicitas Schwarz
GeschichteRessortleitung: Thomas Körbel
Kontakt: geschichte(at)rencontres.de
Kleiner Korse, große Geschichte von Thomas Körbel
Deutsches Lektorat: Dominik Haile, André Glasemacher
Übersetzung: Pauline Guigou
Endvergleich des Originals mit der Übersetzung: Helene Greubel
Französisches Lektorat: Céline Moison
Fotos:
Napoleon von profzucker unter http://www.flickr.com/photos/profzucker/3670847020/
Buchcover: Marebuchverlag
Napoleons Grab von spbutterworth unter http://www.flickr.com/photos/spbutterworth/4061727426/
Rencontres e.V. ist ein gemeinnütziger, nicht-kommerzieller Verein. Falls Sie etwas gegen die Veröffentlichung der Fotos haben, die den Artikel begleiten, wenden Sie sich bitte an unsere Redaktion.
Literatur
Ressortleitung: André Glasmacher
Kontakt: literatur(at)rencontres.de
"Heitere Himmel und schweigende Steine" von Sophie Rudolph
Deutsches Lektorat: Dominik Haile
Französische Übersetzung: Céline Maurice
Endvergleich des Originals mit der Übersetzung: Helene Greubel, Anne-Solène Rolland
Französisches Lektorat: Céline Moison
Fotos: Wolfgang Oschatz, Renate von Mangoldt, S Flickr.com, Sophie Rudolph
KunstRessortleitung: Felicitas Schwarz
Kontakt: kunst(at)rencontres.de
Artikel "Die fabelhafte Welt der Niki de Saint Phalle" von Felicitas Schwarz
Deutsches Lektorat: Dominik Rapp
Französische Übersetzung: Pauline Guigou
Endvergleich des Originals mit der Übersetzung: Juliette Rime und Felicitas Schwarz
Französisches Lektorat: Celine Moison
Fotos: Sprengel Museum Hannover, Felicitas Schwarz
Rencontres e.V. ist ein gemeinnütziger, nicht-kommerzieller Verein. Falls Sie etwas gegen die Veröffentlichung der Fotos haben, die den Artikel begleiten, wenden Sie sich bitte an unsere Redaktion.
FilmRessortleitung: Christiane Lötsch
Kontakt: film(at)rencontres.de
Artikel: »Es braucht eine Weile, bis man sich synchronisiert hat« von Christiane Lötsch
Deutsches Lektorat: Dominik Haile
Französische Übersetzung: Marie Lesage
Endvergleich des Originals mit der Übersetzung: Céline Maurice und Helene Greubel
Französisches Lektorat: Céline Moison
Fotos: bereitgestellt von www.kinomaton.de Musik Ressortleitung: Elise Landschek
Kontakt: musik(at)rencontres.de
Artikel: "Philippe Katerine - Ironie als Gesamtkunstwerk" von Elise Landschek und Sandra Wickert
Deutsches Lektorat: Dominik Haile
Französische Übersetzung: Justine Delloye
Endvergleich des Originals mit der Übersetzung: Juliette Rime und Helene Greubel
Französisches Lektorat: Céline Moison
Fotos: von der Website http://katerine.free.fr/, http://www.katerine-website.com/, http://www.france-en-scene.de/
Rencontres e.V. ist ein gemeinnütziger, nicht-kommerzieller Verein. Falls Sie etwas gegen die Veröffentlichung der Fotos haben, die den Artikel begleiten, wenden Sie sich bitte an unsere Redaktion: redaktion(at)rencontres.de
FrankophonieRessortleitung: Christina Felschen
Kontakt: francophonie(at)rencontres.de
Artikel "Wahlheimat Berlin" von Manuela Wolter
Deutsches Lektorat: André Glasmacher
Französische Übersetzung: Pauline Guigou
Endvergleich des Originals mit der Übersetzung: Juliette Rime und Manuela Wolter
Französisches Lektorat: Céline Moison
Foto: Manuela Wolter
Artikel "Wie man in Deutschland eine Dusche nimmt" von Rita Devlin Marier
Französisches Lektorat: Céline Moison
Deutsche Übersetzung: Christina Felschen
Endvergleich des Originals mit der Übersetzung: Juliette Rime und Manuela Wolter
Deutsches Lektorat: André Glasmacher
Foto: Rita Devlin Marier
Artikel "Die Beziehungen zwischen Deutschland und Québec" von Manuela Wolter
Deutsches Lektorat: André Glasmacher
Französische Übersetzung: Juliette Rime
Endvergleich des Originals mit der Übersetzung: Pauline Guigou und Manuela Wolter
Französisches Lektorat: Céline Moison
Foto Fahne: Hussein Abdallah, CC-by-sa/2.0
Artikel "Québec in der Literatur" von Manuela Wolter
Deutsches Lektorat: André Glasmacher
Französische Übersetzung: Lydia Korichi
Endvergleich des Originals mit der Übersetzung: Céline Maurice und Manuela Wolter
Rencontres e.V. ist ein gemeinnütziger, nicht-kommerzieller Verein. Falls Sie etwas gegen die Veröffentlichung der Fotos haben, die den Artikel begleiten, wenden Sie sich bitte an unsere Redaktion: redaktion(at)rencontres.de
ErlebtesRessortleitung: Kathrin Wiermer
Kontakt: erlebtes(at)rencontres.de
"Radfahren auf Französisch" von Felicitas Schwarz
Deutsches Lektorat: Dominik Haile
Übersetzung: Justine Delloye
Endvergleich des Originals mit der Übersetzung: Helene Greubel, Pauline Guigou
Französisches Lektorat: Céline Moison
Fotos: Sophie Robichonmairie de Paris, Mairie de Paris, Felicitas Schwarz
Rencontres e.V. ist ein gemeinnütziger, nicht-kommerzieller Verein. Falls Sie etwas gegen die Veröffentlichung der Fotos haben, die den Artikel begleiten, wenden Sie sich bitte an unsere Redaktion.
LebensartRessortleitung: Manuela Wolter
Kontakt: lebensat(at)rencontres.de
"Berlin, ein grauer Sommermorgen" von Florence Knosp
Französisches Lektorat : Céline Moison
Übersetzung : Barbara Kremer
Endvergleich des Originals mit der Übersetzung : Pauline Guigou, Juliette Rime, Sina Tschacher
Deutsches Lektorat : André Glasmacher
Bild : Rosamée De Mauroy
Rencontres e.V. ist ein gemeinnütziger, nicht-kommerzieller Verein. Falls Sie etwas gegen die Veröffentlichung der Fotos haben, die den Artikel begleiten, wenden Sie sich bitte an unsere Redaktion.
|
